Statistiek, Gevonden geld, Woordenboek en Big 25

Enkele statistische gegevens over de reis.

We hebben vier maanden en één dag (van 19 april tot en met 19 augustus 2009) gedaan over onze wandeling. Hierin legden wij een afstand af van 2721 kilometer tussen de overnachtingsplaatsen. De loopjes ‘even naar het dorp’ zijn hierin niet begrepen, wel de kilometers, die wij door vergissingen of andere oorzaken extra hebben gelopen.
De grootste afstand op één dag was 41 kilometer en wel op de laatste dag. De kortste afstand was 11 kilometer.

aantal dagen onderweg: 123
aantal rustdagen: 7
aantal wandeldagen: 116
gelopen afstand: 2721 km
Gemiddelde dagafstand: 22,12 km/dag incl. rustdagen
Gemiddelde dagafstand: 23,46 km/dag excl. rustdagen

Aantal overnachtingen
in tent: 55
in refuge/gîte/albergue: 42
in hotel: 5
in chambre d’hôte: 5
in parochiehuis: 4
in huisje op camping: 4
in Gemeentelijke opvang: 3
in jeugdherberg: 3
in particulier huis: 2



Gevonden geld
Ergens onderweg moet ik een telfout hebben gemaakt. Eerder vermeldde ik, dat een bedrag van € 2,44 in het portemonneetje zat, maar dat was wat te pessimistisch.
Welgeteld blijkt aan het einde van de reis aanwezig:
1 x 2 euro: 2,00
1 x 1 euro: 1,00
1 X 50 cent: 0,50
1 x 20 cent: 0,20
1 x 10 cent: 0,10
3 x 5 cent: 0,15
3 x 2 cent: 0,06
7 x 1 cent: 0,07
totaal € 4,08
Engels geld: 20 pence
Frans geld: 0,05 franc.

Ik moet eerlijk bekennen, dat het opsteken van een kaarsje in de kathedraal van Santiago, zoals beloofd, er niet van gekomen is, helaas. In de enorme drukte in de kerk, waar duizenden mensen liepen, heb ik geen hoekje gezien met te branden kaarsjes.
De muntjes blijven in het portemonneetje en bij de eerste gelegenheid, die zich voordoet zal ik alsnog een kaarsje (of wat) opsteken.


Pelgrim’s woordenboek

Aan de hand van dit eenvoudige woordenboekje zal elke pelgrim uit de voeten kunnen, want de belangrijkste woorden staan genoemd.


Bed:
lit (fr.); lecho (sp.)
Bier (uit de tap):
pression(fr.); cerveza de barril (sp.)
Bron (water):
source (ook fontaine)(fr.); fuente (sp.)
Brood:
du pain (fr.); pan (sp.)
Compostela:
(soort) certificaat (ned.); Compostela (fr. en sp.)
Dagmenu:
plat du jour (fr.); menu del dia (sp.)
Dompelaar:
thermoplongeur (fr.); calentador de inmersión (sp.)
Dorp:
village (fr.); pueblo (sp.)
Geloofsbrief:
pelgrimspas (ned.); credencial (fr. en sp.)
Gemeentehuis:
Mairie (fr.); ayuntamiento (sp.)
Goede reis:
Bonne route (fr.); buen camino (sp.)
Herberg:
auberge (fr.); albergue (sp.)
Hond:
chien (fr.); perro (sp.)
Houd moed!:
Bon courage (b. en fr.) coraje (sp.)
Koffie (groot, zwart):
café (fr.); americano (sp.)
Koffie (grote bak met melk):
grand café au lait (fr.); grande café con leche (sp.)
Lopen:
se promener (fr.); mover (sp.)
Mevrouw/damestoilet:
madame / dames (fr.); señora (sp.)
Mijnheer/meneer/herentoilet: monsieur/messieurs (fr.); hombre/caballero (sp.)
Ontbijt:
petit déjeuner (fr.); desayuno (sp.)
Ossenstaart:
queue de boeuf (fr.); rabo de toro (sp.)
Pelgrim:
pèlegrin (fr.); peregrino (sp.); stakker, stumper (ned.)
Rode wijn:
vin rouge (fr.); vino tinto (sp.)
Rugzak:
sac a dos (fr.); traje (sp.)
Santiago de Compostela:
Compostelle (b,); Saint Jacques (fr.); Santiago (sp.)
Schelp:
coquille (fr.); concha (sp.)
Schoenmaker:
cordonnier (fr.); zapatero (sp.)
Schoenmakerij:
cordonnerie (fr.); zapatería (sp.)
Slaapzaal:
dortoir (fr.) dormitorio (sp.)
Slaapzak:
sac de couchage (fr.); saco de dormir (sp.)
Slapen:
dormir (fr.); dormir (sp.)
Stempel:
tampon (fr.); imprenta (sp.)
Te voet:
à pied (fr.); a pie (sp.)
Toetje (nagerecht):
dessert (fr.); postre (sp.)
Vis:
poisson (fr.); pescado (sp.)
Vlees:
viande (fr.); carni (sp.)
Wandelstok:
jonc (ook wel: bâton) (fr.); bastón (sp.)
Warm hè?:
c’est chaud hè? (fr.); caliente èh? (sp.)
Wasplaats:
lavoir (fr.); lavabo (sp.)
Water:
de l’eau (fr.); aqua (sp.)
Watertoren:
château d’eau (fr.); torre de aqua (sp.)
Witte wijn:
vin blanc (fr.); vino blanco (sp.)

Big 25

De Big 25 hebben wij niet gehaald. In totaal hebben wij 22 verschillende dieren gefotografeerd. Onderstaand het fotoresultaat.